1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Ovaj program sadrži neke grub jezik, neke nasilne scene 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,959 i neke scene koje neke gledatelje može uznemiriti 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,759 Moja zaručnica je nestala. Iz Hong Konga. To je Mei Li. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,279 Policija je ovdje da vidi Pike Georgea. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,159 Hendelseshorisont pokušava za dizajn kvantnog čipa 6 00:00:15,160 --> 00:00:19,279 to je trilijun puta brže nego današnje superračunalo. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,279 Pikeov glavni tehnološki direktor. 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,919 On je mozak iza toga. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,959 Gledao sam je kroz ovo staklo svako jutro kad bih ušao. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,010 Prvi pogled. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,399 Tragovi akupunkturne igle. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,759 Čini se da je neka vrsta lokalizirana reakcija. 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,159 Pokazali su visoku razinu aminokiselina triptofan, 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,000 poznat i kao bufotenin. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,359 Kako vam mogu pomoći? 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,079 Vaša kći Mei je mrtva. 17 00:00:45,080 --> 00:00:48,359 Ne vjerujem Mei Li oduzela si život. 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,959 Jeste li sigurni da je ovo njezina kuća? 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,360 Znao si njezino ime prije njezina tijela je izvađen iz vode. 20 00:00:53,451 --> 00:00:57,479 Bila je nagrada na glavi mlade žene. 21 00:00:57,480 --> 00:00:58,879 oi! hej 22 00:00:58,880 --> 00:01:00,239 Moraš otići na policiju. 23 00:01:00,240 --> 00:01:03,079 Hoćete li dobiti vaš broj? Za slučaj da mi treba svjedok. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,919 Nismo učinili ništa loše! 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Ja sam Mei Li. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,400 SIRENA JIJE 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,240 TELEFON VIBRIRA 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,279 halo 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,919 Bok, Helen. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Da, naravno da se sjećam. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,279 U Birminghamu? 32 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 Da. Kada si mislio? 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,959 - Samo ste jednom bili u braku? Stvarno? - Mm-hm. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,399 Niste živjeli do vozio si se tim roller-coasterom 35 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 od zaljubljenosti, razočarenje, odbijanje. 36 00:02:25,521 --> 00:02:27,959 A ako stvarno budeš imao sreće, 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,759 dobit ćete lijepu sočnu dozu izdaje ubačen 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,279 čisto da sve začinim! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,399 Nikada nisam volio sajmove, da budem iskren. 40 00:02:35,400 --> 00:02:38,559 Znate, stvarno je tako poput onih karnevalskih jahanja. 41 00:02:38,560 --> 00:02:41,319 Nekako je, kao, zastrašujuće prije nego što se popneš na njih, 42 00:02:41,320 --> 00:02:44,159 a onda kad je gotovo, pa, oko čega je bila sva ta frka? 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,559 Kome trebaju muškarci, zar ne? 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,679 Oh, mislim da muškarci i žene imati snage 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,199 - koji se međusobno nadopunjuju. - Ako ti tako kažeš. 46 00:02:51,200 --> 00:02:53,080 Nekad sam to mislio. Preboliš to. 47 00:02:53,781 --> 00:02:56,759 Bilo je tako lijepo od tebe što si izašao. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,119 Nisam znala da li da zovem, ali bio sam u Birminghamu... 49 00:02:59,120 --> 00:03:02,679 Oh, zadovoljstvo mi je. Kako dugo radiš u Oxfordu? 50 00:03:02,680 --> 00:03:05,439 Mmm... Nisam siguran, točno. 51 00:03:05,440 --> 00:03:09,439 Imam ugovor na šest mjeseci kao gostujući predavač 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,599 i malo istražujem knjigu. dva mjeseca, 53 00:03:11,600 --> 00:03:15,799 ali koledž nastavlja koketirati s tim, pa ne znam. Vidjet ćemo. 54 00:03:15,800 --> 00:03:18,719 - Koji fakultet? - Kod Hugha. - A u čemu je tvoj posao? 55 00:03:18,720 --> 00:03:22,639 Međunarodni odnosi, posebno političke ekonomije, 56 00:03:22,640 --> 00:03:26,240 koji u ovom trenutku je vrlo turbulentna tema! 57 00:03:29,640 --> 00:03:31,879 Hvala što ste predali izjavu. 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,559 Stvarno će pomoći s policijom 59 00:03:33,560 --> 00:03:34,919 i osiguravajuće društvo. 60 00:03:34,920 --> 00:03:36,000 Oh, zadovoljstvo mi je. 61 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 I to mi je dalo priliku vidjeti te opet, pa... 62 00:03:45,371 --> 00:03:51,119 Što je tvoja specijalnost? Kakve pacijente vidite? 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,479 Mrtvi. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,759 HELEN SE SMIJE 65 00:03:54,760 --> 00:03:57,319 Onda nisi baš dobar liječnik! 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,399 - Ja sam patolog. - Ah... 67 00:03:59,400 --> 00:04:02,559 Bože! Uzrok smrti i sve to? 68 00:04:02,560 --> 00:04:03,919 Da, takve stvari. 69 00:04:03,920 --> 00:04:06,119 Vau. To mora biti izazovno. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,559 Jeste li imali zanimljive nedavno? 71 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 Svi su zanimljivi. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 ZVONA ZVONE 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 dobro jutro Da. 74 00:04:31,240 --> 00:04:33,640 Mislim da bismo željeli ići naprijed. 75 00:04:35,000 --> 00:04:36,880 To je ono što vjerujem da vrijedi. 76 00:04:38,520 --> 00:04:40,439 Razumijete li kvantnu fiziku? 77 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Ovo je stvarno a caveat emptor situacija, zar ne? 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,999 Postoji stupanj vjere potrebno, da. 79 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 Nije li velik dio života takav? 80 00:04:50,960 --> 00:04:53,280 Pa slušaj... 81 00:04:55,160 --> 00:04:56,639 br. 82 00:04:56,640 --> 00:04:58,639 Odavno smo prošli teoriju. 83 00:04:58,640 --> 00:05:00,399 Nema garancija kada, 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,440 ali ovo će se dogoditi, i to će biti transformativno. 85 00:05:05,000 --> 00:05:09,200 Da, razumijem, ali Pike vjeruje da smo vrlo blizu. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,000 moram ići 87 00:05:19,240 --> 00:05:23,400 - AUTOMATIZIRANI GLAS: - Vrata se zatvaraju. Lift koji se spušta. 88 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Zatvaranje vrata. 89 00:05:35,880 --> 00:05:37,839 Druga riječ za napadnuti? 90 00:05:37,840 --> 00:05:39,759 Što nije u redu s napadnutim? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,919 Koristio sam napadnuti. 92 00:05:41,920 --> 00:05:43,999 - Thwack! - Hajdemo. 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,999 Trzaj. Krigla. 94 00:05:46,000 --> 00:05:47,279 Uštipnite. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,399 - Napad će biti u redu. - Što to radiš? 96 00:05:49,400 --> 00:05:51,639 Rekao sam ti, pomogao sam ženi koji je bio napadnut. 97 00:05:51,640 --> 00:05:53,599 - Kako napadnut? - Opljačkana. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Koristite opljačkano, dakle. 99 00:05:55,360 --> 00:05:56,719 Oh. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,679 Da, to će upaliti. To je dobro. 101 00:05:58,680 --> 00:06:00,639 Tko je bila ova žena? 102 00:06:00,640 --> 00:06:01,959 Helen Garnett. Pričao sam ti o njoj. 103 00:06:01,960 --> 00:06:03,879 - Ne, nisi. - Jesam. - Ne. 104 00:06:03,880 --> 00:06:05,159 Otišao sam s njom na piće. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,879 Predavač u međunarodnim odnosima. 106 00:06:06,880 --> 00:06:08,319 Pomogao sam joj kad je opljačkana. 107 00:06:08,320 --> 00:06:09,559 Vidjeti? Mugged je bio dobar. 108 00:06:09,560 --> 00:06:12,399 Treba joj izjava za policiju. Obećao sam. 109 00:06:12,400 --> 00:06:15,559 Misliš li da odajem neka vrsta lezbijske vibre? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,279 - Što? - Da, potpuno. 111 00:06:17,280 --> 00:06:18,799 - Stvarno? - Mm-hm. 112 00:06:18,800 --> 00:06:21,279 Što nije u redu s tim? Također, kako biste znali? 113 00:06:21,280 --> 00:06:22,319 Poštena točka. 114 00:06:22,320 --> 00:06:25,159 Komnata, gdje je pok. radio. 115 00:06:25,160 --> 00:06:27,959 "Komnata" je ruska riječ za sobu. 116 00:06:27,960 --> 00:06:29,199 Mislite da je tvrtka ruska? 117 00:06:29,200 --> 00:06:31,679 Postoje li ruske tvrtke otišao u UK? 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,679 Pokušavam poništiti vlasništvo. 119 00:06:33,680 --> 00:06:35,719 Burns bi mogao pomoći. 120 00:06:35,720 --> 00:06:37,279 Kad ćeš ga upoznati u kafiću? 121 00:06:37,280 --> 00:06:39,039 ONA DASTE 122 00:06:39,040 --> 00:06:40,560 Uh-oh. 123 00:06:43,840 --> 00:06:46,159 Oh! Hvala, Kit. Vidimo se kasnije. 124 00:06:46,160 --> 00:06:47,600 Bok. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Moja mama je znala da sam živ. 126 00:06:52,400 --> 00:06:55,159 Znala je da postoje prijetnje protiv mene, 127 00:06:55,160 --> 00:06:56,320 pa nije rekla ništa. 128 00:06:57,560 --> 00:06:59,079 Što je drugo mogla učiniti? 129 00:06:59,080 --> 00:07:01,279 Zašto su vam prijetili? 130 00:07:01,280 --> 00:07:03,959 Jer u očima vlasti Hong Konga, 131 00:07:03,960 --> 00:07:05,639 Ja sam kriminalac. 132 00:07:05,640 --> 00:07:07,120 Zašto si kriminalac? 133 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Ja sam zločinac za demokraciju. 134 00:07:12,160 --> 00:07:14,839 Za demokraciju, ne bi li i ti bio kriminalac? 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 Što si napravio? 136 00:07:18,800 --> 00:07:19,850 bunio sam se. 137 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Organizirao sam prosvjede. 138 00:07:23,680 --> 00:07:27,240 Organizirao sam demonstracije za puštanje Jimmyja Laija. 139 00:07:28,360 --> 00:07:29,919 Tko je Jimmy Lai? 140 00:07:29,920 --> 00:07:32,640 On je bogati Hong Kong biznismen i... 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,199 ..politički aktivist. 142 00:07:36,200 --> 00:07:38,479 Borac za demokraciju. 143 00:07:38,480 --> 00:07:41,160 Borac za miroljubivu demokraciju. 144 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 I zato što je Kina, svi skreću pogled. 145 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 Strpan je u zatvor. 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,359 Vlasti Hong Konga uhitili u njegovoj kući 147 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 i strpali ga u samicu. 148 00:07:55,920 --> 00:07:57,639 77 godina star. 149 00:07:57,640 --> 00:08:00,519 Čega se boje? 150 00:08:00,520 --> 00:08:03,479 On je građanin Hong Konga. To je stvar Hong Konga. 151 00:08:03,480 --> 00:08:06,279 On je Britanac. On je britanski državljanin. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,680 A on je milijarder. 153 00:08:07,681 --> 00:08:10,199 A kad pomislite na milijardere, 154 00:08:10,200 --> 00:08:12,679 mislite da moraju imati konačna sloboda, 155 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 da mogu raditi što hoće. 156 00:08:15,560 --> 00:08:17,639 Što je htio, 157 00:08:17,640 --> 00:08:20,159 htio je ostati, 158 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 boriti se za slobodu. 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,039 Očito, vlasti Hong Konga nemoj to tako vidjeti. 160 00:08:26,040 --> 00:08:27,719 br. 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 Oni to ne čine. 162 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Oni ga vide kao prijetnju. 163 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Kao da me vide kao prijetnju. 164 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 Vidiš li me kao prijetnju? 165 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 TELEFON VIBRIRA 166 00:08:50,360 --> 00:08:54,759 Zamolio sam dr. Alexandera da uzme dobrovoljni uzorak DNK, 167 00:08:54,760 --> 00:08:55,879 ako nemate ništa protiv. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,439 Opekline. 169 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 Gdje? 170 00:09:01,480 --> 00:09:03,799 Imate li nešto protiv? Je li to OK? 171 00:09:03,800 --> 00:09:04,999 Zašto bi mi smetalo? 172 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Bit će lakše da kasnije identificiram svoje tijelo. 173 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 POKUCI NA PROZOR 174 00:09:30,280 --> 00:09:31,959 Sranje! 175 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Hej, Fred. 176 00:09:34,520 --> 00:09:36,119 Provala? 177 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Pogledaj na što si me natjerao. 178 00:09:39,600 --> 00:09:41,559 Da. Izgleda tako. 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,799 Munja dvaput. 180 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 Pa, da, čuo sam poziv, zato sam došao. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,079 Oh, ti nisi glavni? 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,519 Ne, ona je. 183 00:09:49,520 --> 00:09:50,999 Provala. 184 00:09:51,000 --> 00:09:52,599 Ne želim joj gaziti po prstima. 185 00:09:52,600 --> 00:09:55,319 Mm. Nijedan plesni partner to ne želi. 186 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 Ne, i imam nespretna stopala. 187 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Drago mi je plesati s tobom, Fred. 188 00:10:02,960 --> 00:10:04,839 Zanima me ovo. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,959 Da, naravno da imaš. 190 00:10:06,960 --> 00:10:09,479 Ali ne možeš mi reći točno ono što je, možeš li? 191 00:10:09,480 --> 00:10:11,999 Pa, želim, ali ne mogu. 192 00:10:12,000 --> 00:10:14,199 Sigurna sam da imaš stvari ne možeš mi reći. 193 00:10:14,200 --> 00:10:15,479 Oh, dosta. 194 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 Kao što? 195 00:10:25,200 --> 00:10:26,879 Je li dobra? 196 00:10:26,880 --> 00:10:29,959 Nije loše. Malo nespretno. 197 00:10:29,960 --> 00:10:31,759 I šiljast. 198 00:10:31,760 --> 00:10:33,759 Misli da je bolja nego što jest. 199 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Vjerojatno vrijedi za sve nas. 200 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 ON SE SMIJE 201 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 Ne smijemo pogriješiti na ovome, Fred. 202 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Moram ti reći o Mei Li. 203 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 Ne mogu vjerovati. 204 00:11:00,840 --> 00:11:03,559 Našao sam ga. Hong Kong nalog vlasti za uhićenje. 205 00:11:03,560 --> 00:11:05,519 Što mislite koliko nudili su? 206 00:11:05,520 --> 00:11:07,679 - Nemam pojma. - Milijun hongkonških dolara. 207 00:11:07,680 --> 00:11:09,519 Milijun dolara. Ne misliš li da je to puno 208 00:11:09,520 --> 00:11:11,920 za nečiji zločin biti prodemokratski? 209 00:11:13,360 --> 00:11:15,719 Čitao sam o Hong Kongu, 210 00:11:15,720 --> 00:11:19,559 o našem dogovoru s njima prilikom primopredaje. 50 godina. 211 00:11:19,560 --> 00:11:22,999 50 godina su trebali zaštititi demokraciju u Hong Kongu. 212 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 Takav je bio dogovor. Prošlo je 25 godina 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,239 a kriminaliziraju biti prodemokratski. 214 00:11:27,240 --> 00:11:29,119 Imamo na čemu biti zahvalni jer u ovoj zemlji, 215 00:11:29,120 --> 00:11:31,639 to je sve što govorim. Ne shvaćamo uhićeni zbog stvari u koje vjerujemo. 216 00:11:31,640 --> 00:11:33,879 - Uglavnom. - Pa da, uglavnom. 217 00:11:33,880 --> 00:11:35,599 Pa, Mei je očito bila prestrašena. 218 00:11:35,600 --> 00:11:37,439 Bila je u skrivanju. 219 00:11:37,440 --> 00:11:40,359 I žena s istim imenom, slične dobi, mrtav je. 220 00:11:40,360 --> 00:11:43,159 Pa, možda je pogrešan identitet. 221 00:11:43,160 --> 00:11:45,839 Mislim da je Mei Li prilično je uobičajeno kinesko ime. 222 00:11:45,840 --> 00:11:47,919 Govorite li Hong Kong vlasti pogriješile? 223 00:11:47,920 --> 00:11:49,759 Whoa, whoa, minutu. 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,359 Što, da je ubijem? Hoćeš reći da su je ubili? 225 00:11:52,360 --> 00:11:55,479 Sada, to je granica teorija zavjere. 226 00:11:55,480 --> 00:11:56,639 granični? 227 00:11:56,640 --> 00:11:59,319 To je veliki skok s tjeralice s nagradom 228 00:11:59,320 --> 00:12:01,479 državno sponzoriranom ubojstvu. 229 00:12:01,480 --> 00:12:03,039 U REDU. Prekoračenje. 230 00:12:03,040 --> 00:12:04,999 Nisu ništa tajili činjenice da žele 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,479 Mei Li se vratila u Hong Kong da je goni. 232 00:12:07,480 --> 00:12:09,399 Ali zašto je ubiti ako ste bili za novcem? 233 00:12:09,400 --> 00:12:11,599 Vigilante griješi? 234 00:12:11,600 --> 00:12:13,919 Njena smrt se ne osjeća poput greške. 235 00:12:13,920 --> 00:12:16,279 Ostanimo otvorenog uma. 236 00:12:16,280 --> 00:12:19,399 Koncentrirajmo se o mehanizmu smrti 237 00:12:19,400 --> 00:12:20,959 i vidjeti gdje nas to vodi. 238 00:12:20,960 --> 00:12:22,719 Odakle im bufotoksin? 239 00:12:22,720 --> 00:12:24,999 Ne možete ga uvesti. To je lijek klase A. 240 00:12:25,000 --> 00:12:28,959 Kako su Rusi dobili Novichok u zemlju da otruje Skripala? 241 00:12:28,960 --> 00:12:31,679 Bufotoksin je prirodan. 242 00:12:31,680 --> 00:12:33,399 Prisutan je u Velikoj Britaniji. 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,679 Pa istražimo to u prvom redu. 244 00:12:36,680 --> 00:12:39,959 A onda ću razgovarati s Asha Banerjee 245 00:12:39,960 --> 00:12:43,999 na Etnomedicinskom fakultetu i antropološke studije 246 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 i vidjeti može li nam pomoći. 247 00:12:45,371 --> 00:12:49,159 Napravio sam preliminarno ispitivanje prohodni. 248 00:12:49,160 --> 00:12:51,079 Nije bilo nasilnog ulaska u zgradu. 249 00:12:51,080 --> 00:12:52,719 U redu, dakle unutarnji posao? 250 00:12:52,720 --> 00:12:54,879 Ne želim prebrzo donositi zaključke. 251 00:12:54,880 --> 00:12:57,199 - Što je ukradeno? - Predmeti iz ureda. 252 00:12:57,200 --> 00:12:59,159 Čekamo daljnje informacije. 253 00:12:59,160 --> 00:13:02,479 Što, računala, ekrani, laptopi, oprema? 254 00:13:02,480 --> 00:13:04,999 čekamo za daljnje informacije. 255 00:13:05,000 --> 00:13:07,479 Pravo. Ali mi znamo da je nešto ukradeno? 256 00:13:07,480 --> 00:13:09,399 Provaljeni su. 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,640 Jeste li govorili njihovom čovjeku iz osiguranja? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 ONA UZDIŠE 259 00:13:21,840 --> 00:13:23,440 Hm, pokušavamo doći do njega. 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 ZAPREKA ZVUČI 261 00:13:36,231 --> 00:13:42,079 Što se događa sa sigurnosnim sustavom kada nestane struje? 262 00:13:42,080 --> 00:13:44,119 Pretpostavljam da se zaključava. 263 00:13:44,120 --> 00:13:45,719 A ako bude požara? 264 00:13:45,720 --> 00:13:47,119 Nije bilo požara. 265 00:13:47,120 --> 00:13:49,239 Vidi, CSI će biti ovdje malo kasnije. 266 00:13:49,240 --> 00:13:52,480 Možda bi ih trebao pričekati prije nego počnete nagađati. 267 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 ZAPREKA ZVUČI 268 00:14:05,840 --> 00:14:07,119 LINIJA PRSTENA 269 00:14:07,120 --> 00:14:08,520 ZVONI TELEFON 270 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 Bowman. Kit Brooks. 271 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 Što? 272 00:14:24,040 --> 00:14:25,239 Jesi li dobro, Pike? 273 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 br. 274 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 Ne, ne, nisam dobro. 275 00:14:29,640 --> 00:14:32,439 Mislim da nije dobro ako prodamo tvrtku. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,600 Ne želim ga prodati. 277 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Razumijem kako se osjećaš. 278 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 Mislim da ne znaš. 279 00:14:57,680 --> 00:14:59,959 Zaručnik mrtav, posao provaljen. 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 Ovo je loš tjedan. 281 00:15:02,240 --> 00:15:04,359 Zora? oprosti Oprostite. 282 00:15:04,360 --> 00:15:05,639 Što je to? 283 00:15:05,640 --> 00:15:07,679 CSI. Rekao sam im da odstupe. 284 00:15:07,680 --> 00:15:10,879 - Ne trebaju nam. - Trebamo ih. - Ne, ne sada. 285 00:15:10,880 --> 00:15:13,319 Ja sam Provalnik. Ja sam glavni ove istrage. 286 00:15:13,320 --> 00:15:15,919 Ne, ti nisi glavni. Ne sada. Ja ću to preuzeti. 287 00:15:15,920 --> 00:15:19,679 Znaš, svi znaju za tebe. Vaš odnos prema ženama, 288 00:15:19,680 --> 00:15:21,479 svoje neumjesne komentare i šale. 289 00:15:21,480 --> 00:15:23,759 Trebao si otići u mirovinu prije mnogo godina. 290 00:15:23,760 --> 00:15:26,519 Ti si dinosaur. Nitko ne voli raditi s vama. 291 00:15:26,520 --> 00:15:28,719 Dobro, hvala na povratnim informacijama. 292 00:15:28,720 --> 00:15:30,239 Sada, ako mi dopustite nastavi s mojim poslom... 293 00:15:30,240 --> 00:15:32,599 Er, ne. Gotovi ste. 294 00:15:32,600 --> 00:15:34,239 Idi kući. Ja ću preuzeti odavde. 295 00:15:34,240 --> 00:15:35,359 Idem te prijaviti. 296 00:15:35,360 --> 00:15:36,999 Mislite li da postoji problem? 297 00:15:37,000 --> 00:15:39,639 Mislim da su samo strastveni o radu. 298 00:15:39,640 --> 00:15:42,439 ..nemoj mi reći, objavljivat ćeš laži anonimno na društvenim mrežama. 299 00:15:42,440 --> 00:15:44,039 Znam da ti daje neka vrsta uzbuđenja, 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,239 ali neće ti pomoći. 301 00:15:45,240 --> 00:15:48,799 Reci im. Da, reci im niste bili sigurni što je ukradeno, 302 00:15:48,800 --> 00:15:50,199 niste osigurali mjesto događaja, 303 00:15:50,200 --> 00:15:52,519 nisi primijetio da postoji desetominutni nestanak struje 304 00:15:52,520 --> 00:15:54,879 a ti to nisi znao zadani sigurnosni položaj 305 00:15:54,880 --> 00:15:57,799 u slučaju nestanka struje je otvoriti sigurnosna vrata 306 00:15:57,800 --> 00:15:59,919 tako da ničija ostavljen unutra u vatri. 307 00:15:59,920 --> 00:16:03,679 Sada, to dopušta nekome ući neopaženo, zar ne? 308 00:16:03,680 --> 00:16:05,519 Sada, neću reci bilo što od toga, 309 00:16:05,520 --> 00:16:08,879 ali ako me pitaju, Reći ću da si dobro počeo. 310 00:16:08,880 --> 00:16:10,559 Ti si pokroviteljski pijetao! 311 00:16:10,560 --> 00:16:12,599 Molim vas, svakako im recite zadnje što sam ti rekao. 312 00:16:12,600 --> 00:16:13,999 "Dobro ste počeli"? 313 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 Ne! "Odjebi!" 314 00:16:16,040 --> 00:16:17,919 Ne možeš tako razgovarati sa mnom! 315 00:16:17,920 --> 00:16:19,679 Hvala što ste došli. Znam da je to bio bol u lopti. 316 00:16:19,680 --> 00:16:20,799 Molim te, pođi sa mnom. 317 00:16:20,800 --> 00:16:22,839 Da, moji još uvijek bole. 318 00:16:22,840 --> 00:16:24,039 Vaš? 319 00:16:24,040 --> 00:16:25,960 KIT IZDIHNE 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 VRATA ZVIŠTAJU 321 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 - Kako su ušli? - Čekaj ovdje. 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 Povuci ga. 323 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 U redu, ponovno ću uključiti struju. 324 00:16:55,360 --> 00:16:56,439 Izvolite. 325 00:16:56,440 --> 00:16:59,210 Sav taj otmjeni pribor, bio bi bolje s mrtvom točkom. 326 00:17:10,080 --> 00:17:11,879 - Sigurno. - Mm-hm. 327 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 Što je bilo u sefu? 328 00:17:14,880 --> 00:17:17,479 Dokumenti, nešto gotovine, ključevi. 329 00:17:17,480 --> 00:17:19,679 Koje vrste dokumenata? 330 00:17:19,680 --> 00:17:22,999 Hm, banka, popis članova, lozinke, 331 00:17:23,000 --> 00:17:26,159 neke, uh, tehničke crteže i izračuni. 332 00:17:26,160 --> 00:17:28,159 Ne pohranjujete ga u oblak? 333 00:17:28,160 --> 00:17:29,919 Imamo vlastite servere. 334 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 Ovaj? 335 00:17:32,160 --> 00:17:34,639 Oh, um, to je lutka. 336 00:17:34,640 --> 00:17:38,279 Čuvali smo šifrirane tvrde diskove pun lažnih podataka u njemu. 337 00:17:38,280 --> 00:17:40,799 Zašto biste imali lažni sef? 338 00:17:40,800 --> 00:17:42,679 Pa, zbog posla koji radimo. 339 00:17:42,680 --> 00:17:45,399 Prototip koji pokušavamo razvijati se vrlo je poželjno, 340 00:17:45,400 --> 00:17:48,079 pa krađa je jedan od naših najvećih rizika. 341 00:17:48,080 --> 00:17:50,319 - Tko je znao da je to lutka? - Samo ja. 342 00:17:50,320 --> 00:17:51,719 A sad ti. 343 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 I gdje skladištite prava informacija, dakle? 344 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 Tko ima pristup ovom uredu? 345 00:18:00,360 --> 00:18:02,519 Štuka. Mi. Rodrigo. 346 00:18:02,520 --> 00:18:03,879 Nije Mei Li? 347 00:18:03,880 --> 00:18:05,159 Ne, ne Mei Li. 348 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Nije vam se svidjela Mei Li? 349 00:18:06,761 --> 00:18:09,639 Što sam mislio o Mei Li nije bilo važno. 350 00:18:09,640 --> 00:18:11,119 Zašto? 351 00:18:11,120 --> 00:18:13,799 Jer ja nisam bio taj oženio sam je, zar ne? 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 Jeste li mislili da je prijetnja? 353 00:18:18,400 --> 00:18:20,519 Ona je mrtva. 354 00:18:20,520 --> 00:18:22,400 Pike je izbjegao metak? 355 00:18:25,640 --> 00:18:27,679 Pravo. 356 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Boli ga. Neću tome dodavati. 357 00:18:33,651 --> 00:18:38,279 Jeste li što čuli od tvog čovjeka, Rodriga? 358 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 Ne, još ne. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,439 Pa, to nam dosta govori. 360 00:18:41,440 --> 00:18:43,199 Trebat će mi njegovi podaci. 361 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 Ne bismo trebali prerano donositi zaključke. 362 00:18:44,760 --> 00:18:46,239 Nije neki skok. 363 00:18:46,240 --> 00:18:47,480 Moramo ga pronaći. 364 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 KUCANJE NA VRATA 365 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 Domaćinstvo. 366 00:19:24,560 --> 00:19:26,400 ZAKLJUČAK ZVUČI I KLIKNE 367 00:19:28,480 --> 00:19:29,530 halo 368 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 DOMAĆICA VRISTI 369 00:19:40,640 --> 00:19:42,439 Superskitnica. 370 00:19:42,440 --> 00:19:43,879 Vidio sam ih jednom... 371 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 ..u zahodima na Watford Gap Services 1981. 372 00:19:49,640 --> 00:19:51,319 To je bilo super. 373 00:19:51,320 --> 00:19:52,359 Hoćeš jednu? 374 00:19:52,360 --> 00:19:53,559 gospodine Casey... 375 00:19:53,560 --> 00:19:55,079 - Fred. - Fred. 376 00:19:55,080 --> 00:19:56,399 Rodrigo Da Silva rezervirao je let 377 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 iz zračne luke Birmingham u Hurghadu, Egipat. 378 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 - Kada? - Prije dva dana. 379 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 TELEFON VIBRIRA 380 00:20:08,600 --> 00:20:10,559 Casey. Zdravo, Alex, mon ami. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,639 - TIHO: - Ti si genij. 382 00:20:11,640 --> 00:20:15,080 - TIHO: - Znam, ali lijepo je ponekad se podsjetiti. 383 00:20:16,480 --> 00:20:17,640 Gdje? 384 00:20:19,200 --> 00:20:20,250 U REDU. 385 00:20:23,240 --> 00:20:26,130 Izgleda kao naš prijatelj Rodrigo možda je propustio let. 386 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 SIRENA JIJE 387 00:20:31,160 --> 00:20:35,720 Postoji iščekivanje ali ne strepite dok stignete. 388 00:20:36,800 --> 00:20:39,559 Postoji samo jedan pravi strah. 389 00:20:39,560 --> 00:20:43,959 Nikad se ne radi o osobnoj ozljedi ili o tragediji. 390 00:20:43,960 --> 00:20:46,599 Tragedija se očekuje. 391 00:20:46,600 --> 00:20:48,639 Uvijek postoji tragedija, 392 00:20:48,640 --> 00:20:50,639 opisano u voljenima 393 00:20:50,640 --> 00:20:53,439 ili odsutnosti voljenih. 394 00:20:53,440 --> 00:20:57,079 Nepoznato je kada će tragedija planuti 395 00:20:57,080 --> 00:20:58,840 i u kojem će obliku biti. 396 00:20:59,920 --> 00:21:03,480 A strah nije o tome što biste mogli naći. 397 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 Radi se o onome što nađete znači za ljudsko stanje. 398 00:21:09,440 --> 00:21:11,879 Što nam govori o tome tko smo, 399 00:21:11,880 --> 00:21:13,479 kako živimo, 400 00:21:13,480 --> 00:21:15,400 i u kakvom svijetu živimo. 401 00:21:17,040 --> 00:21:18,839 OKIDAC KAMERE KLIKNE 402 00:21:18,840 --> 00:21:20,919 I na trenutak, 403 00:21:20,920 --> 00:21:24,479 pitate se govori li nam sve novo o čovječanstvu 404 00:21:24,480 --> 00:21:26,519 i njegova sposobnost kajanja... 405 00:21:26,520 --> 00:21:30,079 ..ili njegovu ravnodušnost. 406 00:21:30,080 --> 00:21:33,399 Bilo da je vjesnik naše budućnosti, 407 00:21:33,400 --> 00:21:36,399 obogaljen nihilizmom, 408 00:21:36,400 --> 00:21:40,079 ili hoće li biti podsjetnik da, za neke, 409 00:21:40,080 --> 00:21:42,519 iskupljenja će uvijek biti 410 00:21:42,520 --> 00:21:44,360 samo izvan dosega. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Na trenutak, imate takve misli... 412 00:21:52,400 --> 00:21:54,879 ..i onda počinje posao. 413 00:21:54,880 --> 00:21:56,959 Počet ću s fotografijama. 414 00:21:56,960 --> 00:22:00,319 Želite li dokumentirati područje oko kreveta prije nego što počnem? 415 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 Da, samo ću se javiti ovaj prah sa tepiha. 416 00:22:19,800 --> 00:22:21,839 Ima li hotel CCTV? 417 00:22:21,840 --> 00:22:24,079 Normalno. Bio je isključen. 418 00:22:24,080 --> 00:22:27,319 Čini se da se nije ponovno pokrenuo kada je ponovno uključen. 419 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 Nepažnja ili zavjera? 420 00:22:30,240 --> 00:22:31,439 Je li to droga? 421 00:22:31,440 --> 00:22:33,879 Da, testirat ćemo ga. OK, sve je spremno. 422 00:22:33,880 --> 00:22:35,720 Hvala. 423 00:23:07,440 --> 00:23:09,119 Što je to? 424 00:23:09,120 --> 00:23:10,999 Kožna reakcija. 425 00:23:11,000 --> 00:23:14,159 Eritem s onim što izgleda poput ekhimoze. 426 00:23:14,160 --> 00:23:16,400 Ne možete samo reći "osip"? 427 00:23:16,631 --> 00:23:20,759 Pa, barem ih ima 12 različitih načina 428 00:23:20,760 --> 00:23:22,799 mogao bi se pojaviti osip. 429 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 Slažeš li se ako sam konkretan? 430 00:23:26,040 --> 00:23:28,639 Da, oprosti, ja... To je samo sve ovo. 431 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Mislim... Oprosti. 432 00:23:32,320 --> 00:23:34,719 Na kraju, mi smo samo životinje, zar ne? 433 00:23:34,720 --> 00:23:36,600 Životinje. To je sve što jesmo. 434 00:23:38,600 --> 00:23:41,639 Ljudske kvalitete mislimo da nas definiraju - 435 00:23:41,640 --> 00:23:43,999 savjest, dobrota, 436 00:23:44,000 --> 00:23:45,799 odanost, povjerenje, 437 00:23:45,800 --> 00:23:49,359 bogatstvo, moć, genije, pohlepa, 438 00:23:49,360 --> 00:23:51,319 ljubomora, devijantnost, 439 00:23:51,320 --> 00:23:52,959 sramota - 440 00:23:52,960 --> 00:23:56,559 sve nestane u trenutku smrti, 441 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 zamijenjeno nedostojanstvom... 442 00:23:59,081 --> 00:24:02,399 Kad završimo, odvest ćemo ga Bowmanu ovako. 443 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 U redu, OK. 444 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 ..i skup činjenica. 445 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 Višak sline skuplja se u ustima. 446 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 Crna kosa... 447 00:24:58,400 --> 00:25:02,240 ..nađen između lijevog lateralni sjekutić i kvržica. 448 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Dvije, zapravo. 449 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 Ovaj izgleda kao da korijen je sačuvan. 450 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Bez istezanja tkanine. 451 00:26:49,160 --> 00:26:51,400 Nema oznaka na gležnjevima ili zapešćima. 452 00:26:53,160 --> 00:26:56,680 Velus dlake na zapešćima su neometani. Netaknuta. 453 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 Vjerojatno je bio mrtav kad je bio vezan. 454 00:27:03,280 --> 00:27:05,690 Zašto bi nekoga vezao nakon što su mrtvi? 455 00:27:25,200 --> 00:27:26,840 Kožna ligatura je vlažna. 456 00:27:34,000 --> 00:27:37,080 Bez vidljivih mjehurića ili pustule na osipu. 457 00:27:44,200 --> 00:27:46,359 Ne izgleda kao tipično 458 00:27:46,360 --> 00:27:50,320 posredovano imunoglobulinom E anafilaktička reakcija. 459 00:27:57,320 --> 00:27:59,439 BDSM scena - 460 00:27:59,440 --> 00:28:02,879 uvez, čarape, naranča, ruž za usne - 461 00:28:02,880 --> 00:28:05,039 sve to performativno. 462 00:28:05,040 --> 00:28:06,959 Ništa od toga ga ne bi ubilo. 463 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Potencijalno za seksualno uzbuđenje. 464 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Ali ne i ako se dogodilo nakon što je bio mrtav. 465 00:28:39,520 --> 00:28:40,800 Nije to droga. 466 00:28:43,320 --> 00:28:44,560 Mislim da je gips. 467 00:28:45,720 --> 00:28:49,119 Ja... Nisam vidio nikakve tragove u zidovima ili stropovima 468 00:28:49,120 --> 00:28:50,519 hotelske sobe. 469 00:28:50,520 --> 00:28:51,570 br. 470 00:28:52,960 --> 00:28:56,079 Imate li uzorak gipsa u prahu iz Hendelses... 471 00:28:56,080 --> 00:28:57,279 Hendelseshorisont. 472 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 - ..provala? Da. - Da. 473 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Izvolite. 474 00:29:05,040 --> 00:29:06,090 Lijepo. 475 00:29:18,200 --> 00:29:19,440 Pogledaj ovo. 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,399 Gips od Hendelses... 477 00:29:29,400 --> 00:29:30,679 Hendelseshorisont. 478 00:29:30,680 --> 00:29:33,800 ..bio na podu Rodrigove hotelske sobe. 479 00:29:35,720 --> 00:29:37,679 Iščupaš sef iz zida, 480 00:29:37,680 --> 00:29:39,999 još uvijek ima zaostalu žbuku na njemu. 481 00:29:40,000 --> 00:29:42,199 Sef je bio na katu hotelske sobe. 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,250 Da. 483 00:29:46,960 --> 00:29:49,479 Oštećenje srca je jasno. 484 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Infarkt miokarda. 485 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Subendokardijalna prugasta krvarenja, 486 00:29:54,840 --> 00:29:56,839 koji se vide blizu mitralnog zaliska 487 00:29:56,840 --> 00:29:59,040 na unutarnjem aspektu lijeve klijetke. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,839 Ono što je čudno je to koronarne arterije 489 00:30:02,840 --> 00:30:06,639 su lišeni značajnog bolest ateromatoznog plaka. 490 00:30:06,640 --> 00:30:08,479 I nema akutnog tromba, 491 00:30:08,480 --> 00:30:10,530 koji bi inače mogao očekujte pronaći. 492 00:30:11,880 --> 00:30:12,930 Len. 493 00:30:14,200 --> 00:30:17,479 Tražite od laboratorija hitan test za koncentraciju digoksina u serumu 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,919 i 5-hidroksi-N, N-dimetiltriptamin. 495 00:30:20,920 --> 00:30:23,919 Dvije dlake. DNK test oboje. Odmah molim. 496 00:30:23,920 --> 00:30:25,399 Za što testirate? 497 00:30:25,400 --> 00:30:28,839 Bufotoksin. Moglo bi se računati za višak sline. 498 00:30:28,840 --> 00:30:31,559 Izaziva osip, ograničava disanje, 499 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 i može uzrokovati srčani zastoj. 500 00:30:37,760 --> 00:30:39,559 Predigra. 501 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Uzbuđen je. Misli da je igra. 502 00:30:43,280 --> 00:30:45,359 Ligatura mu se stavlja oko vrata, 503 00:30:45,360 --> 00:30:47,319 primijenjen je bufotoksin do kože, 504 00:30:47,320 --> 00:30:48,520 zategnuto je. 505 00:30:49,760 --> 00:30:53,079 Očajnički se trudi za uklanjanje ligature, 506 00:30:53,080 --> 00:30:54,639 grebe kožu. 507 00:30:54,640 --> 00:30:56,159 Slomljena koža 508 00:30:56,160 --> 00:30:59,160 omogućuje brzu apsorpciju bufotoksina. 509 00:31:00,160 --> 00:31:01,240 To ga ubija. 510 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 Ubojica manipulira scenom. 511 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 Čini da izgleda kao seksualna igra pošla po zlu. 512 00:31:10,600 --> 00:31:11,999 Mrtva Azijatkinja 513 00:31:12,000 --> 00:31:14,999 koji je pronađen u Cherwellu - njeno ime je Na Chen. 514 00:31:15,000 --> 00:31:17,079 Kineski državljanin. 515 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 Kinesko veleposlanstvo su u vezi s mrtvozornikom 516 00:31:20,040 --> 00:31:22,119 kako bi se olakšao povratak u Kinu. 517 00:31:22,120 --> 00:31:23,759 Kako ste je identificirali? 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 Naši prijatelji u ICE-u. 519 00:31:26,400 --> 00:31:29,399 Podudaranje otisaka prstiju. Imala je američku studentsku vizu. 520 00:31:29,400 --> 00:31:33,119 Radila je u laboratorij fizike na Harvardu i... 521 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 ..upleten u krađu intelektualnog vlasništva. 522 00:31:36,520 --> 00:31:38,199 Krala je iz laboratorija? 523 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 Ševio profesora. 524 00:31:41,160 --> 00:31:43,079 Oh! Nepristojno. 525 00:31:43,080 --> 00:31:44,599 Bilo je učinkovito. 526 00:31:44,600 --> 00:31:46,359 U ime kineske države? 527 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Nije dokazano. 528 00:31:49,200 --> 00:31:53,919 Dakle, Na Chenova smrt je slučaj krađa tehnologije pošla po zlu? 529 00:31:53,920 --> 00:31:56,559 Pa, sigurno nije ljubavna svađa. 530 00:31:56,560 --> 00:31:59,399 Dakle, radi se o svemu ovome tko posjeduje tehnologiju. 531 00:31:59,400 --> 00:32:02,079 Radi se o tome tko je vlasnik budućnosti. 532 00:32:02,080 --> 00:32:04,399 ONA IZDIHNE 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,319 Hm... 534 00:32:06,320 --> 00:32:09,719 ..Na Chen, ovaj, tvrtka za koju je radila, 535 00:32:09,720 --> 00:32:12,119 er, zvala se, e, Komnata. 536 00:32:12,120 --> 00:32:14,959 - To je... - To je ruska riječ. Da. 537 00:32:14,960 --> 00:32:17,239 Savez Zmaj-Medvjed. 538 00:32:17,240 --> 00:32:19,999 Pratimo ga stvarnog vlasnika. 539 00:32:20,000 --> 00:32:21,319 Igraju se skrivača 540 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 u offshore tvrtkama. 541 00:32:21,320 --> 00:32:22,799 TELEFON VIBRIRA 542 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Oh. Oprostite. 543 00:32:26,240 --> 00:32:27,399 Asha! 544 00:32:27,400 --> 00:32:29,800 Oh, hvala vam puno što si me nazvao. 545 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 ONA SE SMIJE 546 00:32:38,160 --> 00:32:40,679 dr Alexander? Asha Banerjee. 547 00:32:40,680 --> 00:32:43,159 zahvalan sam ti što ste me vidjeli, profesore. 548 00:32:43,160 --> 00:32:44,719 Kako mogu pomoći? 549 00:32:44,720 --> 00:32:49,559 Rezultati su pokazali ono u što vjerujem bila fatalna količina bufadienolida. 550 00:32:49,560 --> 00:32:51,319 Mm. Bufotoksin? 551 00:32:51,320 --> 00:32:54,679 - da znaš to - Naravno. Upoznat sam s tim. 552 00:32:54,680 --> 00:32:57,559 Biološki psihodelici imaju duga i poznata povijest 553 00:32:57,560 --> 00:32:59,079 u medicinskoj antropologiji. 554 00:32:59,080 --> 00:33:01,439 Pa, bilo bi od pomoći pronaći izvor. 555 00:33:01,440 --> 00:33:05,039 Vjerujem da se koristi u tradicionalna kineska medicina. 556 00:33:05,040 --> 00:33:08,399 U mnogim različitim kulturama - Srednja i Južna Amerika i Kina. 557 00:33:08,400 --> 00:33:09,799 Kao lijek za rak? 558 00:33:09,800 --> 00:33:12,759 Da. Osim što ne mislim naći ćete mnogo članova 559 00:33:12,760 --> 00:33:16,359 kineska komunistička partija Politbiro bira bufotoksin 560 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 nad Royal Marsdenom. 561 00:33:17,840 --> 00:33:21,679 Ali, da, naširoko se koristi u tradicionalnoj kineskoj medicini 562 00:33:21,680 --> 00:33:23,959 za liječenje raka i niz drugih stvari - 563 00:33:23,960 --> 00:33:26,319 srčani problemi, krvni tlak. 564 00:33:26,320 --> 00:33:28,959 Ali ima i povijest enteogene upotrebe - 565 00:33:28,960 --> 00:33:33,039 duhovno iscjeljivanje u Meksiku te Srednja i Južna Amerika. 566 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 Ponekad se naziva Božjom molekulom. 567 00:33:35,720 --> 00:33:37,279 Božja molekula? 568 00:33:37,280 --> 00:33:39,800 Povezano je sa rastakanje ega. 569 00:33:41,120 --> 00:33:44,319 Izaziva osjećaj jedinstva sa svemirom, 570 00:33:44,320 --> 00:33:46,399 osjećaj da si dio Majke Zemlje 571 00:33:46,400 --> 00:33:48,560 i dodirivanje Božjeg lica. 572 00:33:49,640 --> 00:33:51,639 Božja molekula? 573 00:33:51,640 --> 00:33:55,919 Da, zbog svoje sposobnosti otopiti osjećaj sebe, 574 00:33:55,920 --> 00:33:57,759 a s njim i tjeskoba. 575 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Želim ti nešto pokazati. 576 00:34:18,560 --> 00:34:19,610 Utičnica! 577 00:34:28,280 --> 00:34:32,999 Rodrigo Da Silva je primio isplata od £500,000. 578 00:34:33,000 --> 00:34:36,759 Vraćeno je pošiljatelju 19 minuta kasnije. 579 00:34:36,760 --> 00:34:39,359 - Zašto? - Zašto ga je dobio ili zašto mu je vraćen? 580 00:34:39,360 --> 00:34:40,799 - Obje. - Ne znam. 581 00:34:40,800 --> 00:34:42,199 Tko je poslao novac? 582 00:34:42,200 --> 00:34:44,639 Nije jasno. Izgleda kao, um, 583 00:34:44,640 --> 00:34:47,719 fantomski depozit - tamo, ali ne baš tamo. 584 00:34:47,720 --> 00:34:52,279 Mislite li da je �500.000 dovoljno? da te natjera da izdaš svog poslodavca? 585 00:34:52,280 --> 00:34:53,599 Ukrasti sef? 586 00:34:53,600 --> 00:34:56,999 Da, i više je nego dovoljno da te ubiju. 587 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Razgovarat ću s Alexom Burnsom. 588 00:35:05,200 --> 00:35:07,839 Tako se toksin može isporučiti na različite načine - 589 00:35:07,840 --> 00:35:10,200 pušeno, progutano, ubrizgano. 590 00:35:11,480 --> 00:35:14,000 A ovo je video zapis mlada žena... 591 00:35:15,280 --> 00:35:17,799 ..pod utjecajem droge. 592 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 - ŽENA: - Uzmi me. 593 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 ONA DASTE 594 00:35:21,040 --> 00:35:23,919 Ja sam ti. 595 00:35:23,920 --> 00:35:26,679 Povezan je s promijenjenim stanje svijesti, 596 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 vizualni i slušni halucinacije. 597 00:35:30,680 --> 00:35:33,399 Upišite me! Pusti me da uđem u tebe! 598 00:35:33,400 --> 00:35:34,959 DAHĆUĆI 599 00:35:34,960 --> 00:35:37,490 Nije svjesna gdje se nalazi i što ona radi. 600 00:35:38,520 --> 00:35:41,519 Bez inhibicija, bez srama. 601 00:35:41,520 --> 00:35:44,119 Može učiniti ljude izuzetno ranjiva. 602 00:35:44,120 --> 00:35:45,679 Ljudi pod utjecajem 603 00:35:45,680 --> 00:35:47,959 nisu svjesni što se događa oko njih. 604 00:35:47,960 --> 00:35:50,879 Neki ga smatraju snažnim afrodizijakom. 605 00:35:50,880 --> 00:35:52,159 O Bože! 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,039 ONA VIČE 607 00:35:54,040 --> 00:35:57,759 Pronađu napuštenost biti...oslobađajući. 608 00:35:57,760 --> 00:36:00,399 Drugi ga smatraju krajnje iscrpljujućim. 609 00:36:00,400 --> 00:36:03,880 ONA VIČE 610 00:36:00,400 --> 00:36:03,879 Izuzetno je toksičan. 611 00:36:03,880 --> 00:36:07,239 Vrlo je teško kontrolirati količinu toksina kojima smo izloženi. 612 00:36:07,240 --> 00:36:08,799 ON STENJE 613 00:36:08,800 --> 00:36:11,359 Previše droge a srce usporava. 614 00:36:11,360 --> 00:36:13,599 Postaneš paraliziran, 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,999 hipersalivacija, ne može disati. 616 00:36:16,000 --> 00:36:17,879 Na kraju srce zastaje, 617 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 i naravno, slijedi smrt. 618 00:36:20,581 --> 00:36:23,599 Istraživači istražuju 619 00:36:23,600 --> 00:36:27,479 da vidim mijenja li se DNK u korisniku 620 00:36:27,480 --> 00:36:28,719 i u jajima žena, 621 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 nanošenje štete svojoj nerođenoj djeci. 622 00:36:32,840 --> 00:36:35,919 Zbog relativnog mali prozor učinkovitosti, 623 00:36:35,920 --> 00:36:37,759 oko 30 minuta, 624 00:36:37,760 --> 00:36:40,719 i ograničeno, ako postoji, fizičke nuspojave... 625 00:36:40,720 --> 00:36:42,120 Ograničene nuspojave? 626 00:36:43,560 --> 00:36:47,039 ..ljudi se mogu oporaviti gotovo odmah. 627 00:36:47,040 --> 00:36:49,559 - I istraživanje je u Kini? - Mm-hm. 628 00:36:49,560 --> 00:36:52,319 Latinska Amerika, Sjedinjene Države i ovdje. 629 00:36:52,320 --> 00:36:53,719 Ovdje, UK? 630 00:36:53,720 --> 00:36:55,079 Evo, Oxford. 631 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Troy TechMed. 632 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Imaju istraživački laboratorij blizu Kirtlingtona. 633 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 Bok. 634 00:37:40,640 --> 00:37:41,690 Kako mogu pomoći? 635 00:37:42,680 --> 00:37:46,959 Istražujemo uključenost bufotoxa 636 00:37:46,960 --> 00:37:49,359 u jednoj smrti, moguće dvije. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,679 kao što znate, to je kontrolirana tvar. 638 00:37:51,680 --> 00:37:53,759 Da, znam to. Imamo licencu za istraživanje. 639 00:37:53,760 --> 00:37:55,999 Tražimo izvor, 640 00:37:56,000 --> 00:37:58,119 gdje je toksin mogao doći iz. 641 00:37:58,120 --> 00:38:01,159 rekao je Asha Banerjee da bih trebao govoriti s tobom. 642 00:38:01,160 --> 00:38:02,799 Oh, Asha. Ona je ljupka. 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,959 Da, bila je od velike pomoći. 644 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 Pohađao sam jedan od njezinih tečajeva. 645 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 - Hm, kako je znala? - Znati što? 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,519 Nije se mislilo na policiju reći bilo kome, 647 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 pa kako je profesor Banerjee znao? 648 00:38:23,280 --> 00:38:24,479 Nije važno. 649 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 Nema "nije bitno". Sve je bitno. 650 00:38:26,960 --> 00:38:28,840 Mlada žena je mrtva. 651 00:38:29,920 --> 00:38:33,240 Trebamo te da nam pomogneš razumjeti zašto i kako. 652 00:38:35,800 --> 00:38:38,719 Ovo istraživanje je dobro. Stvarno je dobro. 653 00:38:38,720 --> 00:38:40,319 Pravimo proboje. 654 00:38:40,320 --> 00:38:42,759 Ovo može pomoći ljudima sa svojim mentalnim zdravljem. 655 00:38:42,760 --> 00:38:44,799 Ne radi se o vašem istraživanju. 656 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 jeste. 657 00:38:48,400 --> 00:38:50,479 Zar ne vidiš? To... Jeste. 658 00:38:50,480 --> 00:38:53,559 Ne možemo izgubiti našu licencu iz Priloga 1. 659 00:38:53,560 --> 00:38:55,759 Ja sam patolog iz Ministarstva unutarnjih poslova. 660 00:38:55,760 --> 00:38:58,959 Licenca Priloga 1 dolazi iz Ministarstva unutarnjih poslova. 661 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Mislim da bi bilo mudro surađivati. 662 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 mi... 663 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 ..provaljeni su. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Ukrali su desetak bočica od toksina. 665 00:39:18,640 --> 00:39:20,359 Kada se to dogodilo? 666 00:39:20,360 --> 00:39:22,159 Prije dva tjedna. mislimo. 667 00:39:22,160 --> 00:39:23,599 misliš 668 00:39:23,600 --> 00:39:25,319 Nije bilo tragova provale. 669 00:39:25,320 --> 00:39:26,679 - Nijedan? - Ne. 670 00:39:26,680 --> 00:39:30,719 Uh, primijetili smo bočice otišli prije dva tjedna. 671 00:39:30,720 --> 00:39:32,559 - Imate li CCTV kamere? - Naravno. 672 00:39:32,560 --> 00:39:36,319 Moramo se pridržavati i zadovoljiti sigurnosnim standardima Ureda unutarnjih poslova 673 00:39:36,320 --> 00:39:38,039 zadržati kontrolirane tvari. 674 00:39:38,040 --> 00:39:39,879 Što je rekla policija? 675 00:39:39,880 --> 00:39:41,679 Hm... 676 00:39:41,680 --> 00:39:44,120 Uh, ona... Dala nam je referentni broj zločina. 677 00:39:45,800 --> 00:39:48,879 Ali rekla je zbog osjetljiva priroda krađe, 678 00:39:48,880 --> 00:39:51,119 bilo bi bolje ako zločin nije objavljen, 679 00:39:51,120 --> 00:39:54,759 što... Bilo nam je u redu s tim. Bili smo... To nam je bilo u redu. 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,919 Ali da budem iskren, Mislim da nam nije vjerovala, 681 00:39:56,920 --> 00:39:58,479 da smo opljačkani. 682 00:39:58,480 --> 00:40:00,159 Tko je to istraživao? 683 00:40:00,160 --> 00:40:04,559 Hm, detektivka narednica Dawn Hayman. 684 00:40:04,560 --> 00:40:08,119 DS Dawn Hayman. 685 00:40:08,120 --> 00:40:10,560 Mogu li zgrabiti referentni broj zločina? 686 00:40:16,640 --> 00:40:18,879 477... 687 00:40:18,880 --> 00:40:23,759 ..335 57 FFC. 688 00:40:23,760 --> 00:40:26,079 Provala u Kirtlingtonu. Da. 689 00:40:26,080 --> 00:40:28,080 Oh, hvala ti, Fred. Ti si moj heroj. 690 00:40:29,120 --> 00:40:30,679 Mislim to. Da. 691 00:40:30,680 --> 00:40:34,119 Oh, očito postoji videonadzor. Jeste li dobili to? 692 00:40:34,120 --> 00:40:36,559 Imate li nešto protiv provjeriti i poslati to? 693 00:40:36,560 --> 00:40:39,839 Oh, hvala, hvala, hvala vam! Volim te, Fred. 694 00:40:39,840 --> 00:40:42,199 Da, u pravu ste. Samo to govorim. 695 00:40:42,200 --> 00:40:43,479 Hvala. Bok! 696 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 Upadaj! 697 00:40:51,560 --> 00:40:52,720 Zora? 698 00:40:53,720 --> 00:40:55,080 Zora! 699 00:41:01,520 --> 00:41:04,119 Provala u Kirtlingtonu prije par tjedana. 700 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 Moram pregledati snimke CCTV-a. 701 00:41:08,240 --> 00:41:09,800 Molim. 702 00:41:11,400 --> 00:41:12,719 To nije tvoj slučaj. 703 00:41:12,720 --> 00:41:14,799 Piše neaktivan. Je li to tvoje djelo? 704 00:41:14,800 --> 00:41:16,719 To nije tvoj slučaj. 705 00:41:16,720 --> 00:41:18,679 Pa, prelazi u jedan od mojih, 706 00:41:18,680 --> 00:41:22,119 i snimam CCTV snimke za Bowman Center pogledati. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,840 Hvala. 708 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 TELEFON VIBRIRA 709 00:42:08,000 --> 00:42:09,279 Mei! 710 00:42:09,280 --> 00:42:10,400 Mei! 711 00:42:12,120 --> 00:42:13,960 PREVEDENO: 712 00:42:32,000 --> 00:42:34,480 PAS LAJE U BLIZINI 713 00:43:11,280 --> 00:43:14,599 Nema nepoznatih izvora DNK 714 00:43:14,600 --> 00:43:18,519 otkriveno na gaćicama, grudnjak i čarape. 715 00:43:18,520 --> 00:43:22,240 Tko god ih je vezao mogao koristiti rukavice. 716 00:43:23,360 --> 00:43:26,279 Valjda pokazuje stupanj predumišljaja. 717 00:43:26,280 --> 00:43:27,639 Dobro. 718 00:43:27,640 --> 00:43:29,879 Dobro? Zašto je to dobro? 719 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Jeste li slušali? 720 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 Jeste li otkrili sekundarni DNK na njegovom tijelu? 721 00:43:36,200 --> 00:43:37,799 Zdravo?! 722 00:43:37,800 --> 00:43:38,960 Oprostite, što? 723 00:43:38,961 --> 00:43:42,359 - Jeste li vidjeli rezultate? - Sad ih gledam. 724 00:43:42,360 --> 00:43:45,359 DNK iz dlaka koje ste pronašli u Rodrigovim ustima 725 00:43:45,360 --> 00:43:50,359 podudaraju se s DNK pronađenom na tkivu čvor oko Na Chenova vrata. 726 00:43:50,360 --> 00:43:52,200 Ista osoba. Žena. istočnoazijski. 727 00:44:00,680 --> 00:44:03,279 - HELEN: - Mislim, on je divan. Stvarno jest. 728 00:44:03,280 --> 00:44:06,759 Ali gledam ga i mislim, "Veza ili brod koji tone?" 729 00:44:06,760 --> 00:44:09,079 Uf! Što nije u redu s muškarcima? 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,559 NIKKI: Mislim da nema sve nije u redu s njima. 731 00:44:11,560 --> 00:44:13,399 Mislim da jednostavno nisi upoznala onog pravog. 732 00:44:13,400 --> 00:44:16,359 Možda su moji standardi viši nego tvoje. 733 00:44:16,360 --> 00:44:17,879 Malo vjerojatno. 734 00:44:17,880 --> 00:44:21,399 Baš su slabi ovih dana! 735 00:44:21,400 --> 00:44:24,359 Nakon generacije žena borba za ravnopravnost, 736 00:44:24,360 --> 00:44:26,159 kao da su konačno probati. 737 00:44:26,160 --> 00:44:29,239 Ali mokro ili kontrolirajuće - kako bilo, slabo je. 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,119 Odustajem od njih skroz! 739 00:44:32,120 --> 00:44:33,439 To je ekstremno. 740 00:44:33,440 --> 00:44:35,720 Ili je to put naprijed. 741 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 KUCANJE NA VRATA 742 00:44:45,200 --> 00:44:46,559 JACK: Čaj? 743 00:44:46,560 --> 00:44:47,799 Da, molim. 744 00:44:47,800 --> 00:44:49,319 Radiš do kasno. 745 00:44:49,320 --> 00:44:52,319 Da. Nikki je vani. misao Pozabavio bih se papirologijom. 746 00:44:52,320 --> 00:44:55,319 - Ti? - Samo tragam kroz CCTV. 747 00:44:55,320 --> 00:44:57,159 Mlijeko, bez šećera. 748 00:44:57,160 --> 00:44:59,680 - Da, znam to. - da Samo provjeravam. 749 00:45:03,200 --> 00:45:04,960 Mislim da sam zagrizao! 750 00:45:05,920 --> 00:45:07,799 Kako ti ide posao? 751 00:45:07,800 --> 00:45:12,000 Dobro. znaš, normalna akademska politika. 752 00:45:13,640 --> 00:45:16,559 Sviđa mi se još jedno Island Blush. Želiš li jednu? 753 00:45:16,560 --> 00:45:18,799 Ukusni su! 754 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 Zašto ne? 755 00:45:23,600 --> 00:45:26,439 oprosti Osjećam se kao da sam uvijek govorim o sebi. 756 00:45:26,440 --> 00:45:28,200 Vrlo neprivlačna kvaliteta. 757 00:45:29,920 --> 00:45:33,159 Jeste li, hm... Jeste li vidjeli priču 758 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 o čovjeku koji je pronađen u hotelskoj sobi sav vezan? 759 00:45:35,960 --> 00:45:37,439 Mm. 760 00:45:37,440 --> 00:45:39,610 Što misliš događalo tamo, onda? 761 00:45:44,240 --> 00:45:47,159 Oh, Bože. oprosti Radite li na tome? 762 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 Ne mogu reći. 763 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Nazovi Freda. 764 00:46:07,760 --> 00:46:10,600 - Ooh. - Vau. 765 00:46:11,920 --> 00:46:15,119 Nije tako dobro za struk, ali koga briga? 766 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Hvala. 767 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 - Živjeli. - Živjeli. 768 00:46:28,401 --> 00:46:31,199 Možeš li prići malo čvršće? 769 00:46:31,200 --> 00:46:32,959 Mm-hm. 770 00:46:32,960 --> 00:46:34,279 Tamo. 771 00:46:34,280 --> 00:46:36,199 To je djevojka u sobi. 772 00:46:36,200 --> 00:46:37,639 Ona o kojoj svi pričaju, 773 00:46:37,640 --> 00:46:40,959 znaš, u zgrada Hendelseshorisonta. 774 00:46:40,960 --> 00:46:42,719 Možemo li vidjeti drugu ženu? 775 00:46:42,720 --> 00:46:45,639 Da. Hm... 776 00:46:45,640 --> 00:46:47,399 jok 777 00:46:47,400 --> 00:46:48,919 oprosti 778 00:46:48,920 --> 00:46:51,279 To je jasna slika. 779 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 Ostavi to meni. 780 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 Jesi li dobro? 781 00:47:03,160 --> 00:47:05,759 Vjerojatno ima malo nalet šećera iz pjene. 782 00:47:05,760 --> 00:47:08,879 Popijte malo sok od grejpa ispod. 783 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Oh. 784 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 STENJE 785 00:47:15,680 --> 00:47:18,199 nisam u pravu. 786 00:47:18,200 --> 00:47:19,679 Nikki, jesi li dobro? 787 00:47:19,680 --> 00:47:22,159 ONA STENJE 788 00:47:22,160 --> 00:47:23,959 Oh, što mi se događa? 789 00:47:23,960 --> 00:47:26,399 - JEKA: - Oprostite! Biste li... Biste li imali nešto protiv 790 00:47:26,400 --> 00:47:28,519 upravo dolazi i pruža mi ruku s njom? 791 00:47:28,520 --> 00:47:31,519 Imao sam malo previše piti! 792 00:47:31,520 --> 00:47:35,879 Hajde, dr Alexander, imamo te. ooh! 793 00:47:35,880 --> 00:47:39,199 Sve je u redu! 794 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 Tako si lagan! 795 00:47:45,960 --> 00:47:47,760 PAS LAJE U BLIZINI 796 00:47:52,440 --> 00:47:54,719 TIPANJE PO TIPKOVNICI 797 00:47:54,720 --> 00:47:56,600 ŽENA UZDIŠE 798 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 UZDASI 799 00:48:00,320 --> 00:48:02,279 JUKI 800 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 STENJE 801 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 VAPIČE 802 00:48:16,400 --> 00:48:18,760 STENJE I DAHĆE 803 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 CVIJEĆI 804 00:48:29,520 --> 00:48:31,600 OKIDAC KAMERE KLIKNE 805 00:48:39,360 --> 00:48:41,600 Oh, ovaj AI je stvar ljepote. 806 00:48:43,880 --> 00:48:45,600 Tko kaže da mrtvi ne lažu? 807 00:48:45,601 --> 00:48:49,759 Koristit ću Bowman server ući u policijski poslužitelj. 808 00:48:49,760 --> 00:48:52,039 - Zamijeni. - Ne bi trebalo dugo trajati. 809 00:48:52,040 --> 00:48:53,399 Imamo oko 30 minuta 810 00:48:53,400 --> 00:48:55,599 prije nego što ona dođe natrag na zemlju. 811 00:48:55,600 --> 00:48:57,439 Možemo joj dati još soka. 812 00:48:57,440 --> 00:48:58,560 To će je ubiti! 813 00:48:59,880 --> 00:49:01,439 NIKKI STENJE 814 00:49:01,440 --> 00:49:03,799 ovdje sam ovdje sam 815 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 Stvorimo mali kaos pa ne znaju gdje bi gledali. 816 00:49:14,360 --> 00:49:16,640 KIT UZDIŠE 817 00:49:14,360 --> 00:49:16,639 FRED: Bilo što? 818 00:49:16,640 --> 00:49:18,279 Mislim da se slažem. 819 00:49:18,280 --> 00:49:20,839 Fotografija koju sam pronašao star je više od desetljeća. 820 00:49:20,840 --> 00:49:22,559 Osim toga, nema ništa. 821 00:49:22,560 --> 00:49:24,559 Pa to je već sumnjivo. 822 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 Piše njezino ime je Helen Garnett. 823 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 S tim je Nikki vani. 824 00:49:30,200 --> 00:49:32,559 Nekakav profesor na Oxfordu? 825 00:49:32,560 --> 00:49:34,799 Uh, ne mislim ona je profesorica. 826 00:49:34,800 --> 00:49:37,359 Definitivno ne radi u Oxfordu. 827 00:49:37,360 --> 00:49:39,039 Ovdje piše da je radila 828 00:49:39,040 --> 00:49:41,959 za britansko-amerikanca obrambeni izvođač 829 00:49:41,960 --> 00:49:44,919 pod nazivom Forgeon Systems. 830 00:49:44,920 --> 00:49:48,480 Oni ga okreću u oružje sutrašnjice. 831 00:49:50,680 --> 00:49:52,559 Rekao si da je Nikki s njom večeras? 832 00:49:52,560 --> 00:49:53,839 Da. Ona je. 833 00:49:53,840 --> 00:49:55,890 Zašto je samo prijavljeni na server? 834 00:49:57,800 --> 00:49:59,199 Nikki je na farmi... 835 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ..izvan Stratforda? 836 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ZVEK 837 00:50:03,680 --> 00:50:05,920 ALARM ZVUČI 838 00:50:03,680 --> 00:50:05,919 Hakirani smo. 839 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 Onemogući joj pristup, Kit. 840 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 STENJE 841 00:50:13,000 --> 00:50:15,559 Psst-sh-sh. 842 00:50:15,560 --> 00:50:17,000 Ne! 843 00:50:15,560 --> 00:50:16,999 VAPIČE 844 00:50:17,000 --> 00:50:18,199 Pst! 845 00:50:18,200 --> 00:50:21,759 VAPIČE 846 00:50:21,760 --> 00:50:23,279 Š-š-š! 847 00:50:23,280 --> 00:50:25,119 Stop. Pst! 848 00:50:25,120 --> 00:50:27,079 Pst! 849 00:50:27,080 --> 00:50:28,319 Ps-sh-sh. 850 00:50:28,320 --> 00:50:30,560 - Jack? - Sh. 851 00:50:36,680 --> 00:50:39,160 slušaj... 852 00:50:36,680 --> 00:50:39,159 ONA STENJE 853 00:50:39,160 --> 00:50:40,800 na sigurnom si. 854 00:50:43,480 --> 00:50:44,999 na sigurnom si... 855 00:50:45,000 --> 00:50:46,630 - JACK: (ODJEKUJE) - Na sigurnom si. 856 00:50:48,280 --> 00:50:49,599 PJEV PTICA 857 00:50:49,600 --> 00:50:52,039 Idemo nekamo gdje nema kriminala 858 00:50:52,040 --> 00:50:54,239 i nitko ne umire. 859 00:50:54,240 --> 00:50:56,999 - Mislim da se to zove raj. - Oh, da. 860 00:50:57,000 --> 00:50:58,880 I trebaš biti pozvan. 861 00:51:00,600 --> 00:51:02,720 Koga poznaješ to nas može uvesti? 862 00:51:16,760 --> 00:51:19,000 - VRISTI: - Pusti me! 863 00:51:20,320 --> 00:51:21,879 TIHO VRISTI 864 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 Psss 865 00:51:25,320 --> 00:51:28,039 Ti... Ti si na sigurnom. u redu je Sh. 866 00:51:28,040 --> 00:51:29,759 Sh. u redu je 867 00:51:29,760 --> 00:51:31,839 U redu je, u redu je, u redu je. 868 00:51:31,840 --> 00:51:33,640 TIPANJE PO TIPKOVNICI 869 00:51:41,160 --> 00:51:42,440 GONCA 870 00:51:44,480 --> 00:51:45,959 BRZO DIŠE 871 00:51:45,960 --> 00:51:47,760 BRZO TIPANJE 872 00:51:50,360 --> 00:51:52,160 GONCA 873 00:51:53,800 --> 00:51:56,080 BRZO TIPANJE 874 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 tamo! 875 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 GUME ŠKRIPE 876 00:52:18,280 --> 00:52:21,639 Mučim se s učitavanjem. Ne znam što nije u redu. 877 00:52:21,640 --> 00:52:24,199 Otvori joj usta. Ulij. Idemo. 878 00:52:24,200 --> 00:52:27,079 Trebat će im vremena pronaći je. Nestat ćemo. 879 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 Ne, ja nisam kao ti. 880 00:52:30,040 --> 00:52:33,879 - Isti si kao ja. - Ja ne ubijam ljude. 881 00:52:33,880 --> 00:52:35,999 Ovo je transakcija. 882 00:52:36,000 --> 00:52:37,559 Pusti joj sok i idemo. 883 00:52:37,560 --> 00:52:39,239 Imamo pristup sustavu. 884 00:52:39,240 --> 00:52:41,599 Za to ti je trebala. Imate tvrdi disk 885 00:52:41,600 --> 00:52:43,559 iz sefa. Imaš sve tehnologije! 886 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 Ne trebate je povrijediti! 887 00:52:48,040 --> 00:52:50,279 Jedina stvar trebalo bi nas brinuti sada 888 00:52:50,280 --> 00:52:51,679 nestaje... 889 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 ..kao da nikad nismo postojali. 890 00:53:10,840 --> 00:53:12,439 Ne! 891 00:53:12,440 --> 00:53:14,000 ZVEČKA PAJERICA 892 00:53:24,000 --> 00:53:26,239 NIKKI STENJE 893 00:53:26,240 --> 00:53:27,719 Jebi ga! 894 00:53:27,720 --> 00:53:29,080 JUKI 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 PRIBLIŽAVA SE SIRENA 896 00:53:36,840 --> 00:53:38,279 NIKKI DAHĆE 897 00:53:38,280 --> 00:53:39,959 Policija! otvori vrata! 898 00:53:39,960 --> 00:53:41,199 LUPANJE NA VRATA 899 00:53:41,200 --> 00:53:42,639 Policija! otvori vrata! 900 00:53:42,640 --> 00:53:45,039 LUPANJE NA VRATA 901 00:53:45,040 --> 00:53:46,360 otvori vrata! 902 00:53:47,360 --> 00:53:48,639 otvori vrata! 903 00:53:48,640 --> 00:53:50,039 SRUŠAVANJE 904 00:53:50,040 --> 00:53:52,119 - JACK: - Nikki? Nikki! 905 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Nikki? 906 00:53:54,680 --> 00:53:56,959 Nikki? 907 00:53:56,960 --> 00:53:58,279 u redu je 908 00:53:58,280 --> 00:54:00,440 u redu je Sve je u redu. 909 00:54:03,160 --> 00:54:05,880 ustani. Uza zid! 910 00:54:08,120 --> 00:54:10,319 Uhićen si. 911 00:54:10,320 --> 00:54:12,520 Točno, ovuda. U REDU? 912 00:54:14,680 --> 00:54:15,880 dobro si 913 00:54:17,040 --> 00:54:19,079 u redu je 914 00:54:19,080 --> 00:54:21,599 u redu je Imam te. 915 00:54:21,600 --> 00:54:23,320 NIKKI UZDIŠE 916 00:54:40,480 --> 00:54:42,959 Komnata. Je li tvrtka ruska? 917 00:54:42,960 --> 00:54:45,559 Htjeli su da to mislimo. 918 00:54:45,560 --> 00:54:48,150 Ušli smo im u trag na Britanske Djevičanske Otoke. 919 00:54:50,320 --> 00:54:52,359 Je li to onda budućnost? 920 00:54:52,360 --> 00:54:55,799 Nećemo znati što je stvarno ili nestvarno, što je istina ili laž. 921 00:54:55,800 --> 00:54:58,039 Dok poboljšavamo čipove i brzina obrade, 922 00:54:58,040 --> 00:55:01,999 moći ćemo to učiniti u sekundama, milisekundama. 923 00:55:02,000 --> 00:55:03,440 Nije li to sjajno? 924 00:55:04,560 --> 00:55:06,279 Nešto za ponos, ha? 925 00:55:06,280 --> 00:55:07,719 Dobro jutro, Pike. 926 00:55:07,720 --> 00:55:09,400 nedostaješ mi Velika pusa. 927 00:55:13,080 --> 00:55:14,599 To može biti vrlo pozitivno sredstvo. 928 00:55:14,600 --> 00:55:15,959 Dobro jutro, Pike. nedostaješ mi 929 00:55:15,960 --> 00:55:17,319 Znaš, čeznem za svijetom u kojem 930 00:55:17,320 --> 00:55:19,919 ljudi će samo reći istinu, znači ono što kažu... 931 00:55:19,920 --> 00:55:21,759 Dobro jutro, Pike. nedostaješ mi 932 00:55:21,760 --> 00:55:23,759 ..neka vjerujete u njih... 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,719 ..vjerovati u nešto. 934 00:55:25,720 --> 00:55:27,079 Dobro jutro, Pike. nedostaješ mi 935 00:55:27,080 --> 00:55:29,199 Na Chen... 936 00:55:29,200 --> 00:55:31,719 - Veliki poljubac. - Zvala se Na Chen. 937 00:55:31,720 --> 00:55:33,439 Dobro jutro, Pike. nedostaješ mi Velika pusa. 938 00:55:33,440 --> 00:55:35,610 Sve o njoj bila laž, zar ne? 939 00:55:38,320 --> 00:55:39,880 Sve. 940 00:55:42,360 --> 00:55:43,759 Istina je bitna. 941 00:55:43,760 --> 00:55:45,639 Dobro jutro, Pike. nedostaješ mi 942 00:55:45,640 --> 00:55:46,880 Velika pusa. 943 00:55:49,800 --> 00:55:52,679 To je ono što nam uzimate. 944 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Istina. 945 00:55:55,880 --> 00:55:57,719 Osjećaš li se dobro zbog toga? 946 00:55:57,720 --> 00:56:00,239 Ne biste trebali osjećati ništa osim srama. 947 00:56:00,240 --> 00:56:01,520 To je ono što ja mislim. 948 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Sram. 949 00:56:09,760 --> 00:56:11,039 Jack... 950 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 Što je? 951 00:56:15,800 --> 00:56:18,239 JACK NA VIDEOZAPISU: Ross je napadnut s leđa 952 00:56:18,240 --> 00:56:21,119 od strane muslimanskog tražitelja azila koji je došao u jednom od čamaca. 953 00:56:21,120 --> 00:56:23,319 - SPARKY: - Protjerali su ga i on je ubijen. 954 00:56:23,320 --> 00:56:25,359 - Od kada je samoobrana a zločin? - Policija zna tko je to učinio. 955 00:56:25,360 --> 00:56:28,039 Ovo je obračun. Pravda će biti učinjeno. 956 00:56:28,040 --> 00:56:31,480 PREKLAPANJE GLASOVA 957 00:56:32,480 --> 00:56:35,600 ..kraj bijele dominacije, kraj bijelaca. 958 00:56:35,601 --> 00:56:38,479 NIKKI: Oni koji znaju istinu 959 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 nisu jednaki onima koji to vole. 960 00:56:48,760 --> 00:56:52,640 ON VRIŠTI 961 00:56:55,600 --> 00:56:57,199 I oni koji to vole 962 00:56:57,200 --> 00:56:59,920 nisu jednaki onima koji uživaju u tome. 963 00:57:01,200 --> 00:57:03,920 Istina je temeljna vrlina. 964 00:57:05,120 --> 00:57:07,639 Bez istine, nema znanja, 965 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 nema razumijevanja. 966 00:57:11,280 --> 00:57:15,159 Znali su to prije 2500 godina. 967 00:57:15,160 --> 00:57:17,079 Policija je pustila Lindu Yu Zhao 968 00:57:17,080 --> 00:57:19,440 u pritvor Sjedinjenih Država. 969 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Sjedinjene Države? Zašto? 970 00:57:24,400 --> 00:57:27,920 Pozvali su se na diplomatski imunitet. 971 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Poseban odnos. 972 00:57:38,960 --> 00:57:43,240 Društvo izgrađeno na lažima a prijevara ne može funkcionirati. 973 00:57:47,720 --> 00:57:50,560 Bez istine, ne može biti harmonije... 974 00:57:51,600 --> 00:57:53,080 ..nema mira. 975 00:57:55,560 --> 00:57:57,240 - HARRIET: - Hoćemo li početi? 976 00:58:04,400 --> 00:58:07,039 Sram nas drži za ruku 977 00:58:07,040 --> 00:58:09,360 i vodi nas do istine. 978 00:58:09,410 --> 00:58:13,960 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0